ElevenLabs 中文配音前先知道
ElevenLabs 可以把中文稿轉成旁白，流程是貼稿、選聲音、生成、下載。官方支援語言包含華語（Mandarin Chinese）；繁體字稿與台灣口音的效果，先用自己的稿子試聽確認。
ElevenLabs 中文配音四步驟
- 進入 Text to Speech（文字轉語音）頁面，貼上中文稿。
- 在畫面左下角的聲音清單選一個聲音。
- 視畫面提供的選項調整設定。
- 按 Generate 生成音檔並試聽；按右下角的下載按鈕存檔，再匯入剪輯軟體，用 剪映 AI 字幕 上字幕。
中文稿要搭配支援多語言的模型（模型是背後生成聲音的引擎），英文專用模型不適用。若畫面提供 Speed（語速），可在 0.7 到 1.2 倍之間調整；極端值可能影響音質。Eleven v3、Eleven v4 沒有語速滑桿。
選聲音：先挑會說中文的
官方說，聲音是影響成品最大的因素，其次才是模型和設定。任何聲音都能念支援的語言，但較舊模型可能保留原口音。Eleven v4 官方說，稿子語言和參考聲音語言不同時，會生成目標語言的自然語音，不帶原本口音。
到 Voice Library（聲音庫）用語言篩選中文，再用口音篩選縮小範圍。標註某個語言的聲音，在那個語言的表現最好。
畫面有這些滑桿時，可先試官方常見起點；Eleven v4 沒有風格誇張度滑桿：
- 穩定度約 50：調低情緒起伏比較大，調高語氣比較平穩。
- 相似度約 75：越高越貼近原本的聲音。Eleven v3 模型沒有這個設定。
- 風格誇張度 0：調高會放大原本說話的風格，但會比較不穩定。
繁體中文稿怎麼寫
- 數字寫成國字：官方預設會自動把數字、符號轉成唸法，但較小的模型可能念錯。想更保險，「120 元」寫成「一百二十元」。
- 用標點控制停頓：想停久一點，用刪節號（……）或拆成短句。效果不一定穩定。
念錯字怎麼修
- 直接改寫：官方建議把字寫得更接近念法。中文稿可以換成讀音相同、比較不會念錯的字。
- 發音字典：適合統一系列影片裡反覆出現的人名、品牌名。在 Studio（長篇專案編輯器）的專案設定上傳 TXT 或 PLS 字典檔，用 alias 標籤指定原詞要換成哪些字來念，檔案需符合官方格式。
免費版能做什麼
免費版每月 10,000 點（credits）。每次按生成就會扣，官方換算在網頁版文字轉語音約 10 分鐘。免費版沒有聲音複製，用不完的點數也不會留到下個月。
商用規則要先看清楚：
- 免費版沒有商用授權，不能用在任何商業用途。
- 免費版的內容要公開，標題必須寫上「elevenlabs.io」或「11.ai」。
- 付費期間生成的非 Beta 內容，具備所需權利並符合法律、平台條款、使用政策及適用的服務專屬條款時，取消訂閱後仍可繼續商用；是否需要標示來源，依你與 ElevenLabs 的協議而定。取消後訂閱會維持到這一期結束；回到免費版後生成的，以及付費前生成的，都不能商用。
- Beta Services（含 alpha、beta、pilot、preview 等測試服務）僅供測試，即使付費，也不得用於商業用途或正式運作環境。
付費方案多少錢
最便宜的 Starter 方案，定價頁列每月 US$6，含商用授權、即時聲音複製，每月 30,000 點。實際金額以結帳頁顯示為準。
年繳等於付 10 個月的錢，價格不含稅。取消或降級後，沒用完的付費點數在這一期結束時失效。
複製聲音：一定要有本人同意
即時聲音複製（用短錄音做出相似聲音）從 Starter 方案提供，官方建議用一到兩分鐘的乾淨錄音。建立前須確認複製權利與同意；依 ElevenCreative 條款，同意與授權須涵蓋錄音處理、輸出生成及使用，紀錄須自取得同意起保存至少五年，法律要求更久則從長。
官方使用政策禁止未經同意、或沒有法律權利就複製別人的聲音，也要求在法律規定、或不說明會誤導人時，清楚標示是 AI，且不得為了掩飾 AI 生成或規避偵測，移除、修改或隱藏 ElevenLabs 的浮水印、中繼資料或其他來源標記。要用成年家人或同事的聲音，先取得對方明確且知情的同意。官方禁止提交未滿 18 歲者的錄音來建立聲音模型，本人或家長同意也不能解除。
小企鵝的總結
ElevenLabs 中文配音的關鍵是選對聲音，先挑標註中文的聲音。稿子數字寫成國字，念錯就改字或用發音字典。免費版適合練習，要商用就需要付費方案。複製成年人的聲音，要先拿到本人同意；未滿 18 歲者的錄音不能用。
延伸閱讀
本文為 AI 工具的使用資訊，不涉及證券或投資建議。價格與條款以 ElevenLabs 官方最新公告為準，本文資訊截至 2026 年 10 月 13 日，可能已過時。